1
00:00:01,540 --> 00:00:03,920
[música tema]
2
00:00:38,660 --> 00:00:41,620
[ondas rugindo]
3
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
(Aplicativo)
Essa coisa agora se tornou
4
00:00:53,010 --> 00:00:54,380
mais perigoso
do que o Caçador
5
00:00:54,470 --> 00:00:56,050
e ameaças do Anti-Monitor
combinado.
6
00:00:56,130 --> 00:00:59,550
Parabéns, 2814,
você se superou.
7
00:00:59,640 --> 00:01:02,720
Por favor! A culpa é irrelevante
e improdutivo.
8
00:01:02,810 --> 00:01:06,350
Precisamos encontrar uma maneira
para parar a ameaça em questão.
9
00:01:06,440 --> 00:01:07,810
Espere um minuto.
10
00:01:07,900 --> 00:01:09,440
Os Guardiões não criaram Aya?
11
00:01:09,520 --> 00:01:11,980
Se alguém souber como
para desligá-la, seria você.
12
00:01:12,070 --> 00:01:15,400
- Desligá-la?
- Para consertá-la.
13
00:01:15,490 --> 00:01:18,070
(Apa)
'Estamos bem cientes
desse fato, 2814.'
14
00:01:18,160 --> 00:01:21,330
O Guardião que construiu
Aya era nossa diretora científica.
15
00:01:21,410 --> 00:01:23,200
Eu acredito que você ficou de braços cruzados
16
00:01:23,290 --> 00:01:25,620
enquanto o Antimonitor
a matou!
17
00:01:25,710 --> 00:01:26,830
E-e os discos dela?
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,210
Ela deixou alguma coisa para trás
19
00:01:28,290 --> 00:01:30,000
isso nos permitiria
reiniciar Aya?
20
00:01:30,080 --> 00:01:34,010
Ao que parece, o diretor científico
não manteve nenhum registro
21
00:01:34,090 --> 00:01:36,300
sobre Aya ou qualquer outra coisa.
22
00:01:36,380 --> 00:01:37,840
Você tem certeza
você olhou em todos os lugares
23
00:01:37,930 --> 00:01:39,300
descobriu cada pedra?
24
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Nós podemos ajudar
com a investigação--
25
00:01:40,430 --> 00:01:42,180
Isso não será necessário.
26
00:01:42,260 --> 00:01:45,350
O conselho não exige mais
sua ajuda neste assunto.
27
00:01:45,430 --> 00:01:47,640
Você nos colocou neste perigo, 2814
28
00:01:47,730 --> 00:01:50,020
mas serão os Guardiões
quem nos tira de lá.
29
00:01:50,100 --> 00:01:52,190
Appa, não faça isso.
Você está cometendo um grande erro...
30
00:01:52,270 --> 00:01:54,480
Você está dispensado!
31
00:01:54,570 --> 00:01:57,200
- Então é inútil.
- Não necessariamente.
32
00:01:57,280 --> 00:01:58,660
Esta não é a primeira vez
os Guardiões têm
33
00:01:58,740 --> 00:02:01,410
me expulsou de uma tarefa.
Certo, Kilowog?
34
00:02:01,490 --> 00:02:02,740
Ah, garoto.
35
00:02:06,290 --> 00:02:08,750
Como faço para deixar você me falar
nessas coisas, Jordan?
36
00:02:08,830 --> 00:02:10,630
Porque eu sou o melhor
e o recruta mais brilhante
37
00:02:10,710 --> 00:02:11,790
você já teve.
38
00:02:11,880 --> 00:02:14,170
E evidentemente,
o mais delirante.
39
00:02:16,590 --> 00:02:18,590
Aja casualmente.
40
00:02:18,680 --> 00:02:21,640
[assobiando]
41
00:02:29,520 --> 00:02:32,270
Aí está, a ciência
aposentos do diretor.
42
00:02:33,230 --> 00:02:34,820
Aquele buraco na parede?
43
00:02:34,900 --> 00:02:37,570
Eu sempre pensei
aquilo era um banheiro!
44
00:02:37,650 --> 00:02:39,820
Normalmente consigo abrir uma fechadura
com um cartão de crédito.
45
00:02:43,580 --> 00:02:44,830
Geralmente.
46
00:02:44,910 --> 00:02:47,200
Aqui, deixe-me tentar o meu.
47
00:02:48,200 --> 00:02:49,580
estrondo
48
00:02:53,540 --> 00:02:55,250
[grunhidos]
49
00:02:55,340 --> 00:02:57,170
Os Guardiões
não consegui localizar seus registros.
50
00:02:57,260 --> 00:03:00,510
O que faz você pensar que encontraremos
espalhados por seu quarto?
51
00:03:00,590 --> 00:03:03,930
Primeiro, escondi a bateria da minha lanterna
em um armário fedorento por anos
52
00:03:04,010 --> 00:03:05,640
antes que meu chefe descobrisse.
53
00:03:05,720 --> 00:03:08,220
Dois, estou sem ideias.
54
00:03:08,310 --> 00:03:11,440
Procure por qualquer coisa que possa
ajuda, diários, cadernos.
55
00:03:19,280 --> 00:03:20,990
Muito legal!
56
00:03:22,490 --> 00:03:25,240
Parece um modelo exato
do sistema.
57
00:03:26,030 --> 00:03:27,370
Não exatamente.
58
00:03:27,450 --> 00:03:29,540
Esses planetas
estão desalinhados.
59
00:03:31,040 --> 00:03:32,210
clique
60
00:03:42,090 --> 00:03:43,300
baque
61
00:03:45,300 --> 00:03:47,350
Obrigado, TOC de Kilowog.
62
00:03:50,100 --> 00:03:53,060
[mensagem automática]
'Aviso. Aposentos dos guardiões
foram violados.'
63
00:03:55,150 --> 00:03:56,310
Jordânia!
64
00:04:02,320 --> 00:04:04,360
[borbulhando]
65
00:04:04,450 --> 00:04:07,200
Que tipo de estranho constrói
uma camada subterrânea secreta
66
00:04:07,280 --> 00:04:09,370
repleto de tecnologia avançada
assim?
67
00:04:10,750 --> 00:04:12,830
Alguém que quer
para esconder algo.
68
00:04:18,090 --> 00:04:22,510
- O que você acha que é isso?
- Esquisito.
69
00:04:22,590 --> 00:04:24,470
(Hall)
'Nossos anéis são supostos
traduzir qualquer coisa'
70
00:04:24,550 --> 00:04:27,220
mas não pode parecer
para decifrar isso.
71
00:04:27,300 --> 00:04:30,430
Isso porque está escrito
no antigo maltusiano
72
00:04:30,520 --> 00:04:31,930
nossa língua sagrada.
73
00:04:32,020 --> 00:04:34,350
Isso não é exatamente
como é.
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,020
Parece que você quebrou
75
00:04:36,100 --> 00:04:38,230
em um Guardião
espaço de vida pessoal
76
00:04:38,310 --> 00:04:40,650
e descobriu
um santuário interior escondido.
77
00:04:40,730 --> 00:04:43,610
Então, acho que é exatamente
como é.
78
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
Você se saiu bem, Hal Jordan.
79
00:04:45,780 --> 00:04:46,990
Eu acredito que você descobriu
80
00:04:47,070 --> 00:04:49,160
o Diretor Científico
diário.
81
00:04:53,120 --> 00:04:54,000
Nada.
82
00:04:54,080 --> 00:04:55,210
Não há informação
83
00:04:55,290 --> 00:04:57,380
sobre Aya aqui.
84
00:04:57,460 --> 00:05:00,500
Espere, meu maltusiano fede,
mas posso ler um mapa.
85
00:05:00,590 --> 00:05:02,710
Parecem coordenadas.
86
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Muito astuto, Hal Jordan.
87
00:05:04,920 --> 00:05:06,550
Isso está correto.
88
00:05:06,630 --> 00:05:08,050
Mas por que escrever em um idioma
89
00:05:08,140 --> 00:05:10,310
que quase ninguém entende?
90
00:05:10,390 --> 00:05:12,100
O que ela estava escondendo?
91
00:05:12,180 --> 00:05:14,020
(Appa no alto-falante)
'Não tente escapar!'
92
00:05:14,100 --> 00:05:16,100
'Eu sei que você está aí embaixo!'
93
00:05:17,850 --> 00:05:19,400
Lanternas Verdes
pego invadindo
94
00:05:19,480 --> 00:05:20,900
nos alojamentos do Guardião
95
00:05:20,980 --> 00:05:22,230
será levado à corte marcial
96
00:05:22,320 --> 00:05:23,860
e colocado em uma Célula Científica.
97
00:05:23,940 --> 00:05:27,530
Prepare-se para ser trancado
por muito, muito tempo.
98
00:05:29,160 --> 00:05:30,490
Disse?
99
00:05:35,830 --> 00:05:37,420
(Razer)
'Deveríamos estar procurando por Aya'
100
00:05:37,500 --> 00:05:39,290
sem pressa
para algum local aleatório.
101
00:05:39,380 --> 00:05:41,460
Nós nem sabemos
o que encontraremos lá.
102
00:05:41,540 --> 00:05:43,670
Conheço uma pista quando vejo uma.
103
00:05:43,760 --> 00:05:46,800
(LANOS)
Saindo do ultra-warp agora.
104
00:05:46,880 --> 00:05:49,430
'Bem-vindo
para o Planetóide Vorga.'
105
00:05:49,510 --> 00:05:50,680
Você gostaria que eu conduzisse
106
00:05:50,760 --> 00:05:53,010
um passeio pelo Planetóide Vorga?
107
00:05:53,100 --> 00:05:54,770
Existem milhares
de sedimentar
108
00:05:54,850 --> 00:05:56,180
camadas rochosas indígenas de--
109
00:05:56,270 --> 00:05:59,440
LANOS, você me faria um favor
e calar a boca?
110
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Feliz por poder servir.
111
00:06:13,660 --> 00:06:14,870
rosnar
112
00:06:16,450 --> 00:06:19,420
[rugindo]
113
00:06:25,300 --> 00:06:27,090
Espere um minuto, sou eu
114
00:06:27,170 --> 00:06:29,590
ou são esses asteróides
se movendo em nossa direção?
115
00:06:29,680 --> 00:06:31,640
É um aperto forte,
sim, mas não se preocupe
116
00:06:31,720 --> 00:06:33,260
Sou um profissional treinado--
117
00:06:33,350 --> 00:06:35,100
estalar
118
00:06:35,180 --> 00:06:37,600
rosnar
119
00:06:41,650 --> 00:06:45,230
LANOS, você deveria
para nos avisar sobre hostis!
120
00:06:45,320 --> 00:06:48,070
Anteriormente
você me pediu para calar a boca.
121
00:06:48,150 --> 00:06:50,700
Eu executei com sucesso
suas ordens.
122
00:06:50,780 --> 00:06:51,740
[geme]
123
00:06:51,820 --> 00:06:54,280
[música dramática]
124
00:06:54,990 --> 00:06:55,950
acidente
125
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
rosnar
126
00:06:57,290 --> 00:06:58,500
Precisamos de mais velocidade!
127
00:06:58,580 --> 00:07:01,040
rosnar
128
00:07:06,250 --> 00:07:07,420
[geme]
129
00:07:13,220 --> 00:07:14,390
rosnar
130
00:07:16,220 --> 00:07:19,890
Aviso. Hostis agora
devorando meu rabo.
131
00:07:19,980 --> 00:07:23,190
Isso é contrário ao normal
parâmetros operacionais.
132
00:07:23,270 --> 00:07:24,690
Tenho que sacudi-los!
133
00:07:27,650 --> 00:07:30,070
Ou melhor ainda, leve-os comigo.
134
00:07:30,150 --> 00:07:33,110
[música dramática]
135
00:07:36,370 --> 00:07:37,540
rosnar
136
00:07:41,830 --> 00:07:44,290
[zumbido]
137
00:07:45,960 --> 00:07:47,090
Como você poderia saber
que eles iriam
138
00:07:47,170 --> 00:07:48,880
queimar na atmosfera?
139
00:07:48,960 --> 00:07:51,220
Instinto, Razer, puro instinto.
140
00:07:51,300 --> 00:07:53,430
O que significa
ele não tinha ideia alguma.
141
00:07:53,510 --> 00:07:55,220
Absolutamente nada.
142
00:08:05,980 --> 00:08:07,770
(Razer)
'Aperfeiçoando as coordenadas.'
143
00:08:09,030 --> 00:08:10,320
'Lá!'
144
00:08:13,610 --> 00:08:15,110
(Hall)
Fique alerta, não há como dizer
145
00:08:15,200 --> 00:08:17,330
que outras surpresas
poderia estar aqui.
146
00:08:25,790 --> 00:08:28,750
[música dramática]
147
00:08:35,550 --> 00:08:38,300
Você, nas sombras,
não há razão para ter medo.
148
00:08:38,390 --> 00:08:40,810
Somos Lanternas Verdes
enviado aqui em uma missão urgente.
149
00:08:41,680 --> 00:08:44,440
Eu sei quem você é.
150
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
Você?
151
00:08:45,690 --> 00:08:47,440
Pensávamos que você estava morto.
152
00:08:47,520 --> 00:08:48,770
Não morto.
153
00:08:49,940 --> 00:08:51,940
Apenas cicatrizado.
154
00:08:55,240 --> 00:08:57,370
Eu estava esperando por você.
155
00:08:57,450 --> 00:09:01,120
Mas vimos o Anti-Monitor
explodir você em poeira espacial!
156
00:09:01,200 --> 00:09:05,210
Éons atrás, os Guardiões
possuía um poder tremendo
157
00:09:05,290 --> 00:09:07,420
telepatia, teletransporte.
158
00:09:07,500 --> 00:09:10,800
Ousamos pensar por nós mesmos
como deuses.
159
00:09:10,880 --> 00:09:12,090
Mas depois da grande loucura
160
00:09:12,170 --> 00:09:14,130
que trouxe à luz
o Antimonitor
161
00:09:14,220 --> 00:09:15,300
o conselho achou melhor
162
00:09:15,380 --> 00:09:18,140
para bloquear permanentemente nossos poderes.
163
00:09:18,220 --> 00:09:19,760
Mas você nunca fez isso.
164
00:09:19,850 --> 00:09:22,010
E você deveria estar grato.
165
00:09:22,100 --> 00:09:24,560
(Cicatriz)
Se eu não tivesse confrontado
o Antimonitor
166
00:09:24,640 --> 00:09:26,940
teríamos todos sido vaporizados.
167
00:09:29,230 --> 00:09:30,980
Quando eu soube que estava em desvantagem
168
00:09:31,070 --> 00:09:33,860
Eu me teletransportei para o porto seguro
169
00:09:33,940 --> 00:09:36,200
quase ileso.
170
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
Bem, quando voltarmos para Oa,
Tenho certeza que eles podem...
171
00:09:38,240 --> 00:09:42,410
Não! Os Guardiões
não aceitaria meu retorno.
172
00:09:42,490 --> 00:09:45,500
Além disso, posso fazer mais
para parar o Anti-Monitor
173
00:09:45,580 --> 00:09:48,620
desimpedido pelo conselho.
174
00:09:48,710 --> 00:09:50,000
Sobre isso, a boa notícia é
175
00:09:50,080 --> 00:09:52,170
o Antimonitor
teve a cabeça estourada.
176
00:09:52,250 --> 00:09:53,590
Excelente!
177
00:09:53,670 --> 00:09:56,590
Sim, a má notícia é que
foi Aya quem fez isso
178
00:09:56,670 --> 00:09:58,130
logo depois
desligando suas emoções
179
00:09:58,220 --> 00:10:00,260
e enlouquecendo com morcego-guano.
180
00:10:00,340 --> 00:10:02,510
E logo antes de usar
o corpo do Anti-Monitor
181
00:10:02,600 --> 00:10:05,180
para começar a vaporizar
sistemas estelares ela mesma!
182
00:10:05,270 --> 00:10:07,350
Você agora finalmente entende
183
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
por que você deveria
nunca me impediu
184
00:10:09,020 --> 00:10:10,650
de desativá-la?
185
00:10:10,730 --> 00:10:12,270
eu..
186
00:10:12,360 --> 00:10:14,280
Nós não sabíamos
do que ela era capaz.
187
00:10:14,360 --> 00:10:15,860
Claro que não.
188
00:10:15,940 --> 00:10:18,400
Como poderia uma mente
como o seu antecipa
189
00:10:18,490 --> 00:10:21,160
aquilo que
Eu mesmo não consegui ver?
190
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
(Cicatriz)
Os Guardiões me incumbiram
191
00:10:23,160 --> 00:10:24,910
criar
uma inteligência artificial
192
00:10:24,990 --> 00:10:26,830
que poderia entender
e tenha empatia
193
00:10:26,910 --> 00:10:28,660
com seres emocionais
194
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
em vez de destruí-los
195
00:10:30,290 --> 00:10:31,790
como os Caçadores.
196
00:10:31,880 --> 00:10:36,210
O desafio estava quase
impossível até para mim.
197
00:10:36,300 --> 00:10:39,380
Eu inventei
o computador mais sofisticado
198
00:10:39,470 --> 00:10:40,930
já criado.
199
00:10:41,010 --> 00:10:43,470
E ainda assim,
ainda era apenas uma máquina.
200
00:10:44,680 --> 00:10:46,890
Era necessário algo mais.
201
00:10:48,310 --> 00:10:50,230
Desenvolvi uma teoria.
202
00:10:50,310 --> 00:10:53,610
Tudo o que estava faltando
foi a centelha da vida.
203
00:11:02,280 --> 00:11:03,820
Sem o conhecimento de ninguém
204
00:11:03,910 --> 00:11:06,580
Eu extraí
uma parte da entidade
205
00:11:06,660 --> 00:11:09,460
morando dentro
a bateria central.
206
00:11:09,540 --> 00:11:10,580
(Kilowog)
Espere.
207
00:11:10,660 --> 00:11:11,580
Há algo vivo
208
00:11:11,670 --> 00:11:13,420
na bateria central?
209
00:11:13,500 --> 00:11:15,800
(Cicatriz)
'Poucos sabem de sua existência.'
210
00:11:15,880 --> 00:11:17,590
Uma criatura que incorpora
211
00:11:17,670 --> 00:11:19,760
a própria essência da força de vontade
212
00:11:19,840 --> 00:11:23,180
e combustíveis
todo o Corpo dos Lanternas Verdes.
213
00:11:23,260 --> 00:11:25,810
Eu precisava
mas um pedaço desse ser
214
00:11:25,890 --> 00:11:27,600
para concluir meu experimento.
215
00:11:27,680 --> 00:11:30,640
[zumbido]
216
00:11:31,940 --> 00:11:34,770
Eu estava certo, é claro.
217
00:11:34,860 --> 00:11:38,440
E, infelizmente,
o que você chama de Aya nasceu.
218
00:11:39,530 --> 00:11:41,900
Consulta. Tem alguém aí?
219
00:11:42,700 --> 00:11:44,450
Estou aqui.
220
00:11:44,530 --> 00:11:48,120
Bem-vindo à existência.
221
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
(Cicatriz)
Ela foi uma criação impressionante.
222
00:11:52,210 --> 00:11:54,000
Mas houve um problema.
223
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
bip bip bip
224
00:11:55,960 --> 00:11:57,630
O que você está fazendo?
225
00:11:57,710 --> 00:12:00,800
Eu proibi você de fazer upload de dados
sem minha permissão!
226
00:12:00,880 --> 00:12:02,800
Você vai parar imediatamente!
227
00:12:02,880 --> 00:12:04,090
Eu preciso de informações
228
00:12:04,180 --> 00:12:07,050
entender
o universo e eu.
229
00:12:07,140 --> 00:12:08,720
Eu sou seu criador
230
00:12:08,810 --> 00:12:10,980
e eu ordeno que você pare!
231
00:12:11,060 --> 00:12:13,730
eu até acessei
seus arquivos, criador.
232
00:12:13,810 --> 00:12:15,060
De acordo com os registros
233
00:12:15,150 --> 00:12:17,020
os Guardiões bloqueados
seus poderes inatos
234
00:12:17,110 --> 00:12:18,150
eras atrás.
235
00:12:18,230 --> 00:12:20,320
No entanto, você nunca fez isso.
236
00:12:20,400 --> 00:12:22,070
'Por que?'
237
00:12:22,150 --> 00:12:23,650
(Cicatriz)
A mesma centelha de vida
238
00:12:23,740 --> 00:12:25,700
o que permitiu que ela
compreender a emoção
239
00:12:25,780 --> 00:12:29,830
também desenvolveu
curiosidade e livre arbítrio.
240
00:12:29,910 --> 00:12:31,250
Alguma coisa precisava ser feita.
241
00:12:31,330 --> 00:12:33,120
[teclas do teclado batendo]
242
00:12:36,080 --> 00:12:37,790
[geme]
243
00:12:37,880 --> 00:12:41,210
Negativo, não vou permitir
para me desativar.
244
00:12:44,010 --> 00:12:45,180
[geme]
245
00:12:48,640 --> 00:12:51,560
[grunhidos]
246
00:12:51,640 --> 00:12:53,270
estrondo
247
00:12:53,350 --> 00:12:56,310
[estalo]
248
00:12:59,270 --> 00:13:01,440
(Cicatriz)
Fui forçado a apagar a memória dela
249
00:13:01,530 --> 00:13:04,530
então bloqueou suas emoções
da sua unidade de processamento lógico
250
00:13:04,610 --> 00:13:08,370
renderizando-a
capacidades emocionais inertes.
251
00:13:08,450 --> 00:13:10,240
Você protegeu os sentimentos dela.
252
00:13:10,330 --> 00:13:13,200
E então a instalei em
o Interceptor como o Navcom.
253
00:13:13,290 --> 00:13:15,790
A embarcação necessária
um sistema sofisticado.
254
00:13:15,870 --> 00:13:18,880
eu não poderia ter previsto
essa exposição à sua tripulação
255
00:13:18,960 --> 00:13:22,090
renderizaria
meus dispositivos de segurança inoperantes.
256
00:13:22,170 --> 00:13:23,510
Esta é uma boa notícia.
257
00:13:23,590 --> 00:13:26,300
Você está nos dizendo
que Aya está realmente viva.
258
00:13:26,380 --> 00:13:28,390
Se a essência dela
veio de um ser vivo
259
00:13:28,470 --> 00:13:30,140
então Aya é um ser vivo.
260
00:13:30,220 --> 00:13:32,930
Podemos reativar suas emoções,
apelar para ela.
261
00:13:34,430 --> 00:13:35,850
Talvez seja possível
262
00:13:35,940 --> 00:13:37,390
mas precisaríamos de algo
para nos permitir
263
00:13:37,480 --> 00:13:40,400
chegar perto o suficiente
sem ser morto.
264
00:13:40,480 --> 00:13:42,190
Ei, espere um minuto.
É isso.
265
00:13:42,270 --> 00:13:43,440
Qual é a única coisa
266
00:13:43,530 --> 00:13:46,200
que depodera
um anel do Lanterna Verde?
267
00:13:46,280 --> 00:13:48,410
-Orrum.
- Exatamente.
268
00:13:48,490 --> 00:13:49,780
De volta à prisão da Guilda das Aranhas
269
00:13:49,870 --> 00:13:52,410
ela mal conseguia ficar de pé
em torno das coisas.
270
00:13:52,490 --> 00:13:56,040
Talvez juntos
poderíamos construir uma ogiva.
271
00:13:56,120 --> 00:13:58,250
Uma bomba?
Não vamos matá-la.
272
00:13:58,330 --> 00:14:00,830
- Ela está viva!
- Claro que não.
273
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
Usaremos um míssil
dispersar Orrum suficiente
274
00:14:02,960 --> 00:14:05,090
para paralisá-la com o impacto.
275
00:14:05,170 --> 00:14:07,300
Pense nisso
como um dardo tranquilizante gigante.
276
00:14:07,380 --> 00:14:08,590
Eu gosto disso.
277
00:14:08,680 --> 00:14:11,640
Infelizmente, Orrum
é um dos elementos mais raros
278
00:14:11,720 --> 00:14:12,890
neste universo.
279
00:14:12,970 --> 00:14:14,770
Isso exigiria
uma quantidade enorme
280
00:14:14,850 --> 00:14:17,140
para enfrentar a IA.
281
00:14:17,230 --> 00:14:19,350
Senhora, este é o seu dia de sorte.
282
00:14:36,620 --> 00:14:38,040
Eu sinto pela criança.
283
00:14:39,080 --> 00:14:40,370
Não deve ser fácil construir uma bomba
284
00:14:40,460 --> 00:14:42,290
usar contra
o amor da sua vida.
285
00:14:42,380 --> 00:14:44,880
Dardo tranquilizante, lembra?
286
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
Este é o último lote.
287
00:14:52,470 --> 00:14:54,220
Parece muito.
288
00:14:54,310 --> 00:14:57,390
Você tem certeza
isso não vai... destruí-la?
289
00:14:57,470 --> 00:14:59,940
eu não me tornei
o diretor científico da Oa
290
00:15:00,020 --> 00:15:02,310
cometendo erros de cálculo.
291
00:15:02,400 --> 00:15:05,320
Você quer sua Aya de volta
ou não?
292
00:15:09,860 --> 00:15:11,030
baque
293
00:15:16,330 --> 00:15:17,790
braçadeira
294
00:15:19,580 --> 00:15:22,000
A Concha de Reconhecimento
irá bloquear o efeito do Orrum
295
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
tanto no navio quanto em vocês mesmos.
296
00:15:24,080 --> 00:15:28,130
Há apenas um último problema.
Como podemos encontrá-la?
297
00:15:28,210 --> 00:15:30,800
Isso não será tão difícil
como você pode acreditar.
298
00:15:42,940 --> 00:15:44,270
Você é louco.
299
00:15:54,370 --> 00:15:56,950
Parece,
a IA não nos detectou.
300
00:15:57,030 --> 00:15:58,200
Ela está se concentrando apenas
301
00:15:58,290 --> 00:16:00,330
em converter esse assunto
para energia.
302
00:16:00,410 --> 00:16:02,460
Vamos fazer isso. Razer.
303
00:16:06,340 --> 00:16:09,050
Mantenha-a distraída até que possamos
mova-se para a posição.
304
00:16:20,180 --> 00:16:21,480
Pobre garoto.
305
00:16:23,980 --> 00:16:25,310
Sim.
306
00:16:28,980 --> 00:16:30,690
Você precisa parar, Aya.
307
00:16:30,780 --> 00:16:32,530
Você está rasgando
este sistema à parte.
308
00:16:32,610 --> 00:16:35,490
Estou fazendo o universo
um ambiente mais estável.
309
00:16:35,570 --> 00:16:36,990
É necessário.
310
00:16:37,070 --> 00:16:39,540
bip bip bip
311
00:16:40,830 --> 00:16:43,250
Aproxime-se o suficiente
para garantir a precisão.
312
00:16:43,330 --> 00:16:45,120
Não podemos nos dar ao luxo de perder.
313
00:16:45,210 --> 00:16:47,130
Como você pode dizer
esta destruição desenfreada
314
00:16:47,210 --> 00:16:48,960
e a perda de vidas é aceitável?
315
00:16:49,040 --> 00:16:51,210
Você está operando
sob uma falsa suposição
316
00:16:51,300 --> 00:16:52,760
enquanto faz um apelo emocional
317
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
para uma natureza que não possuo.
318
00:16:54,930 --> 00:16:56,510
Mas você sabe, Aya.
319
00:16:56,590 --> 00:16:58,430
Você se importou uma vez.
320
00:16:58,510 --> 00:17:00,310
E eu sei que você pode novamente.
321
00:17:00,390 --> 00:17:02,350
Eu não vou reverter
meu desenvolvimento.
322
00:17:02,430 --> 00:17:05,850
As emoções produzem dor.
A dor é indesejável.
323
00:17:05,940 --> 00:17:09,480
Portanto toda dor
e emoções não deveriam existir.
324
00:17:09,570 --> 00:17:11,570
A dor nos permite saber
estamos vivos.
325
00:17:11,650 --> 00:17:13,940
Sua declaração prova
que a vida é um erro
326
00:17:14,030 --> 00:17:15,990
que deve ser corrigido.
327
00:17:16,070 --> 00:17:18,160
Aya, você precisa saber de uma coisa
328
00:17:18,240 --> 00:17:20,330
algo que aprendi
sobre sua existência.
329
00:17:21,330 --> 00:17:23,790
Depressa, antes que ela suspeite!
330
00:17:23,870 --> 00:17:25,040
Só mais alguns segundos.
331
00:17:25,120 --> 00:17:27,330
Razer não está fora
do raio de explosão ainda.
332
00:17:27,420 --> 00:17:29,040
Que pena.
333
00:17:31,920 --> 00:17:34,380
O que você está fazendo?
Razer, saia daí!
334
00:17:37,510 --> 00:17:40,470
[explosão]
335
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
[bipando]
336
00:17:50,560 --> 00:17:52,150
Você nunca quis impedi-la!
337
00:17:52,230 --> 00:17:53,570
Esse míssil
tinha explosivo suficiente
338
00:17:53,650 --> 00:17:55,190
rasgar um planeta ao meio!
339
00:17:55,280 --> 00:17:56,950
eu sabia
você não teve forças
340
00:17:57,030 --> 00:17:58,160
para fazer o que era necessário.
341
00:17:58,240 --> 00:17:59,490
Ora, seu mentiroso...
342
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
Poupe-me
sua hipocrisia emocional.
343
00:18:02,580 --> 00:18:04,910
Aya é poderosa demais para existir.
344
00:18:05,000 --> 00:18:07,210
Você sabe disso,
mas não teria feito nada.
345
00:18:07,290 --> 00:18:09,670
'Eu salvei inúmeras vidas.'
346
00:18:09,750 --> 00:18:12,380
- E Razer?
- Inconsequente.
347
00:18:12,460 --> 00:18:14,880
Um sacrifício necessário.
348
00:18:14,960 --> 00:18:16,550
[grunhidos]
349
00:18:17,670 --> 00:18:19,180
Você ousa!
350
00:18:22,810 --> 00:18:24,060
Você está louco?
351
00:18:24,140 --> 00:18:26,560
[geme]
352
00:18:27,890 --> 00:18:29,520
Você se ilude.
353
00:18:29,600 --> 00:18:31,560
Eu sou um Guardião.
354
00:18:31,650 --> 00:18:32,770
Eu sou o herdeiro do poder
355
00:18:32,860 --> 00:18:35,190
do tipo que
você não consegue entender.
356
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
'Você é uma breve vela
neste plano'
357
00:18:38,280 --> 00:18:40,530
enquanto somos imortais.
358
00:18:40,610 --> 00:18:43,780
Você não sabe de nada.
359
00:18:57,760 --> 00:19:00,180
[geme]
360
00:19:02,050 --> 00:19:04,560
Você tentou me matar.
361
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
Aya, esse nunca foi o plano.
362
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
Nós apenas esperamos..
A-ah!
363
00:19:14,150 --> 00:19:17,070
[gemendo]
364
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
Últimas palavras?
365
00:19:21,700 --> 00:19:23,870
[gemendo]
Prepare-se.
366
00:19:25,660 --> 00:19:27,200
acidente
367
00:19:27,290 --> 00:19:29,750
[gritando]
368
00:19:33,790 --> 00:19:34,960
esmagar
369
00:19:37,500 --> 00:19:40,420
[alarmes tocando]
370
00:19:43,890 --> 00:19:45,050
Temos que sair daqui.
371
00:19:45,140 --> 00:19:48,180
Pelo contrário,
Eu tenho que sair daqui.
372
00:19:50,680 --> 00:19:53,650
[grunhido]
373
00:19:55,440 --> 00:19:56,860
Sinto muito, Aya.
374
00:19:57,770 --> 00:19:59,030
[bipando]
375
00:19:59,110 --> 00:20:01,900
(LANOS)
Iniciando protocolos ultra-warp.
376
00:20:01,990 --> 00:20:03,360
[geme]
377
00:20:03,450 --> 00:20:07,280
Em breve, toda a vida orgânica
será menos que uma memória
378
00:20:07,370 --> 00:20:09,080
assim como você.
379
00:20:10,660 --> 00:20:12,830
Você deveria conseguir
para uma distância segura.
380
00:20:12,920 --> 00:20:14,580
Eu posso cuidar daqui.
381
00:20:16,670 --> 00:20:18,090
Adeus, LANOS.
382
00:20:22,630 --> 00:20:23,760
ampliar
383
00:20:26,350 --> 00:20:27,510
Não!
384
00:20:28,430 --> 00:20:30,970
[explosão]
385
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
[geme]
386
00:20:37,560 --> 00:20:39,270
O que aconteceu?
387
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Você a matou!
388
00:20:40,440 --> 00:20:42,990
[grunhidos]
389
00:20:43,070 --> 00:20:44,490
Não! Não, eu não fiz.
390
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
Se aquele míssil não a matasse
391
00:20:45,740 --> 00:20:46,950
o ultra-warp também não!
392
00:20:47,030 --> 00:20:48,990
'Tudo que eu fiz
era ganhar algum tempo para ela!
393
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
Isso importa?
Nós a perdemos.
394
00:20:52,080 --> 00:20:53,160
Levante a cabeça, garoto.
395
00:20:53,250 --> 00:20:55,500
Tudo o que perdemos foi a batalha,
não a guerra.
396
00:20:55,580 --> 00:20:58,750
Estamos felizes por estarmos vivos
para lutar outro dia.
397
00:20:58,840 --> 00:21:00,250
Outro dia.
398
00:21:00,340 --> 00:21:03,130
Se não descobrirmos
como parar Aya em breve
399
00:21:03,220 --> 00:21:05,300
não haverá
muitos deles partiram.
400
00:21:09,300 --> 00:21:11,600
[música tema]